Make Yourself Comfortable Subtitle by: B
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Be
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Ber
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beru
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Berua
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beruan
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beruang
Make Yourself Comfortable Subtitle by: Beruang (BEAR)
Concentrate Your Mind E - N - J - O - Y
This is Free From Me To You B-E-R-U-A-N-G
JANGAN DISALAHGUNAKAN TAU DIRILAH!!! PEMBUATAN SUB ITU BIKIN PUSING DAN PUYENG!!!
"Subs Ini Dipersembahkan Untuk Teman Saya Kucing_Gaul" "Turut Berduka Cita Atas Meninggalnya Kucing_Gaul" "Semoga Diterima Di sisi Tuhan"
Hampir tak ada salju saat kita masuk bioskop tadi.
lndah sekali.
Sudah cukup.
Jariku mati rasa.
Terima kasih.
Temperatur malam ini diperkirakan antara -13 sampai -7 derajat Celcius.
Meat Loaf.
Lakukan apapun demi cinta
Kau tak suka lagu ini.
Akan kulakukan apapun demi cinta
Kau harus mematikannya.
Namun takkan kulakukan itu
Oh, tidak, takkan kulakukan itu
Aku menikahi penggemar musik aneh, kumohon, hentikan!
Kau menyukainya. Katakan saja.
Hentikan!
Kau suka lagu itu.
Leo.
Aku punya teori.
Seorang gadis pasti akan hamil jika bercinta di dalam mobil.
Apa?
Aku juga punya.
Teoriku adalah tentang momen.
Momen kehidupan.
TERlNSPlRASl OLEH PERlSTlWA NYATA
Teoriku adalah momen kehidupan ini...
kilasan peristiwa yang telah memutar-balikkan hidup kita...
sesungguhnya mengungkapkan jati diri kita.
4 TAHUN LALU
Terima kasih.
Berikutnya.
Salah satu momen kesukaanku.
Kau melupakan kartu parkirnya.
Ya. Aku baru menikmati antrian selama dua jam.
Kartu ini semacam bonus.
SAlC - lnstitut Kesenian Chicago
lnstitut Kesenian. Kau bekerja di sana?
Bukan, aku mahasiwi.
Namaku Paige.
Maaf. Aku Leo.
Terima kasih, Leo.
Kau tahu, aku menyadarinya, tapi aku sama sekali bukan ancaman...
Zona RPP (parkir perumahan) kita sama.
Benarkah?
Ya.
Pengamatanmu sungguh mengesankan.
Benar.
Apa itu RPP?
Zona parkir perumahan.
Kedengarannya cukup intim.
Ya.
Aku telah berpikir bahwa...
kita memiliki suatu kewajiban, sungguh, mungkin minum bersama...
di luar kesamaan zona parkir dan lainnya.
Baiklah.
Baiklah?
Baiklah.
Silahkan.
Pilih satu tangan.
-Yang itu. -lni dia.
Lezat.
Beri tahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Bukalah.
"Untuk hidungmu..."
"Untuk kepalamu..."
"Untuk hatimu..."
"Untuk nanti."
Kau baru saja kentut?
Tidak.
Mungkin sedikit.
ltu benar-benar salah.
Tapi sangat romantis.
Astaga, aku sangat mencintaimu, ini gila.
Seperti yang kau tahu, hasil CT scan istrimu menunjukkan pendarahan intrakranial.
Kami sengaja mempertahankan pasien dengan cedera otak traumatis...
dalam kondisi koma untuk menenangkan sistem sarafnya.
dan mengijinkan otak untuk pulih dengan sendirinya selagi pembengkakan mereda.
Dan kemudian menyadarkannya secara perlahan. Kini, dalam kasus yang parah...
Masalahnya, kita semua adalah kumpulan momen...
yang pernah kita alami, bersama semua orang yang kita kenal.
Dan momen-momen inilah yang akan menjadi kisah kita.
Seperti kenangan musik kesukaan kita...
yang selalu kita mainkan terus-menerus dalam pikiran kita.
Kau tidak lapar?
Hai.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
-Tidak ada? -Ya.
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Makanan sudah siap.
Dengar, jika kau terus memberi makan kantong kutu itu,
ia akan kembali, dan aku alergi.
Seperti kau alergi pada cilantro (obat herbal)?
Aku benci cilantro.
Tepat. Tapi kau tidak alergi.
Ada yang mau stroberi yang kubeli di pasar tradisional?
Membelikan bahan makanan, pertanda buruk.
Apa?
Dan kita semua tahu apa artinya itu.
Aku menyukainya.
Dia seperti maskot.
Terima kasih, kurasa.
Aku lebih memilih dia daripada musang yang ingin kau adopsi.
Dan kopi buatannya enak. Mari kita pelihara dia.
Terima kasih.
-Minumlah. -Terima kasih.
PlNDAH?
"Film"?
Kurasa kau salah mengejanya.
Tidak.
Sudah kubilang.
Ya.
Aku berjanji akan selalu mencintaimu...
selalu memperlakukanmu dengan kelembutan...
dan memberi kesabaran yang dibutuhkan dalam cinta.
Untuk berbicara jika diperlukan dan terdiam saat tak ada yang perlu dibicarakan
Untuk sepaham dan tak sepaham tentang kue red velvet.
Dan hidup dalam kehangatan hatimu dan selalu menganggapnya rumah.
Janji pernikahanmu terlalu mengesankan.
Kau menuliskan janji pernikahanmu dalam menu?
Ya.
Kenapa?
Aku berjanji untuk selalu mencintaimu...
dalam segala kondisimu...
kini dan selamanya.
Aku janji takkan pernah lupa bahwa ini adalah cinta seumur hidup.
Dan selalu tahu dalam bagian terdalam pada jiwaku
tak peduli apapun yang berusaha memisahkan kita...
bahwa kita akan selalu temukan jalan untuk kembali bersama.
Kalian bersedia menjadi suami dan istri selamanya?
Aku bersedia.
Maka dengan kewenangan yang diberikan padaku oleh Negara Bagian lllinois, aku...
Satpam.
Aku resmikan kalian sebagai suami dan istri dan sahabat selamanya. Cium! Lari!
lNSTlTUT KESENlAN CHlCAGO
Aku cuma punya satu karya.
lni tak mungkin terjadi. Aku tidak...
Ya, Tuhan.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, Tuhan. Aku harus menelepon mereka.
Aku akan telepon mereka dan katakan aku tak bisa.
Tidurlah bersamaku.
Ayolah. Aku tahu kau bisa tidur bersamaku.
Jangan!
Kumohon, jangan!
Hentikan!
Baik.
Kurasa yang satu ini berjalan dengan baik.
Maksudku, lihat, aku tahu ini belum selesai.
Tapi aku mulai melihat suatu ekspresi.
ltu semacam...
ada suatu tirai kegelapan...
dan, suatu unsur cahaya yang menyainginya.
lni abstrak, namun, entahlah, menurutku sudah cukup kuat.
Ada yang salah?
Kau sungguh mencintaiku.
Ya, benar.
Ya. Aku tahu.
Karena...
ini karyaku...
dan itu sisa puing...
yang kini akan kusimpan.
Suatu momen fisik, mental...
dan segala macam cinta.
Jangan bicara terlalu banyak padanya.
Dia akan sedikit pusing, jadi beri dia ruang
Hai.
Senang melihatmu.
Paige?
Tak apa. Kau di rumah sakit. Kau mengalami kecelakaan.
Kepalamu terbentur, namun kau baik saja. Kami menenangkanmu sebentar.
Apa yang kau rasakan?
Kepalaku sakit.
Ya, itu normal. Akan kuberikan obatnya.
Ada orang lain yang terluka, Dokter?
Paige, kau tahu siapa aku, bukan?
Ya.
Kau dokterku.
Aku suamimu.
Paige?
Tn. Collins?
Kau bilang semua baik-baik saja.
Cedera otak tidak sama seperti patah tulang atau luka sobek.
Otak sulit diprediksi.
Terkadang, karena jaringan yang bengkak tertekan oleh tengkorak...
sehingga mengakibatkan beberapa kerusakan.
Kerusakan?
Dia tak ingat aku
Meskipun dia telah sadar...
pembengkakan dapat menyebabkan kebingungan atau hilang ingatan,
suasana hati yang tak menentu.
-Apa? -Tapi itu normal.
Jadi, itulah teoriku.
Bahwa momen kehidupan ini mengungkap jati diri kita.
Tapi satu hal yang tak pernah terpikir olehku adalah...
bagaimana jika suatu hari nanti kau tak bisa lagi mengingat semua itu?
Hai.
Sedang apa kau?
Tidur.
Benar.
Aku bawakan pakaian untukmu.
Terima kasih.
Aku lapar.
Baik.
Ya. lkut aku.
Jadi, aku hanya ingin luruskan beberapa hal denganmu, tentang aku...
tentang kita.
Bagus.
-Jadi, kita sudah menikah. -Ya.
Baik. Dan aku memiliki rambut yang aneh.
Kurasa itu tidak tepat.
Kau bilang rambutmu terlalu panjang untuk diluruskan...
dan kau lebih suka gunakan waktu itu untuk bekerja di studio.
Studio? Mengapa aku punya studio?
Kau seorang seniman.
Pemahat. Pemahat yang handal.
Saat ini, kau sedang mengerjakan empat patung untuk lobi Menara Tribune...
itu prestasi besar.
Semua seniman di kota ini mengincar pekerjaan itu...
namun pameranmu di MCA 12x12 sangat mengagumkan, jadi kau menang.
Bagaimana dengan gelarku di bidang hukum?
Aku tak punya gelar di bidang hukum?
Kurasa kau agak lemah di dunia hukum.
Terakhir kali aku ingin menjadi seniman saat masih SMA.
Kurasa kau harus anggap ini sebuah kemenangan.
Cedera otak traumatis? ltu sebuah kemenangan?
Dasar bodoh.
Jika dia tak ingat siapa kau, maka dia tak ingat
semua tindakan bodoh yang pernah kau lakukan.
Kau bisa mulai dari awal.
Aku hanya khawatir.
Jika dia tak mengingatmu, bagaimana dia ingat dia mencintaimu?
Aku salah bicara?
Jujur sejak awal aku agak terkejut dia bisa mencintaimu.
Dalam segala hal, kau kurang menarik.
Kalian benar-benar membantu.
Serius. Bagaimana jika dia tak ingat padaku?
Lantas apa?
Dia pasti akan mengingatmu.
Dia akan mengingat kita semua.
Kita ini keluarganya.
Ya, kau benar.
Permisi. Aku mencari istriku, Paige Collins.
Kemarin dia ada di sini.
Sepertinya dia dipindah ke ruang VlP.
Kedengarannya mahal.
ltu ruang donatur.
Turun dan naik lift ke lantai dua, lalu belok kanan.
Baik, terima kasih.
Paige, memori jangka panjangmu masih lengkap...
dan aku optimis memori yang lain akan membaik seiring waktu.
Tn. Collins. Syukurlah kau datang.
lni aneh.
Aku Leo, suami Paige.
Kau tahu betapa gelisahnya aku setelah dikabari oleh orang lain...
bahwa putriku dirawat di lCU selama sepekan dan kami tidak tahu?
Seharusnya kau beri tahu kami.
Maafkan aku.
Kau belum pernah bertemu orang tuaku? Aku tak mengerti. Mengapa?
Jadi, Dokter, apa langkah selanjutnya?
Semakin cepat dia kembali ke rutinitasnya makin baik.
Dan mulai minggu depan, aku akan merujuk Paige
untuk menemui neuropsikolog.
Baik.
Apapun yang dia butuhkan, terapi, spesialis, aku pastikan dia dapat yang terbaik.
Kau akan pulang ke rumah agar bisa ibu rawat.
lbu bisa menyiapkan kamar lamamu dan ayah akan ambil cuti.
Aku tak bermaksud tidak sopan karena kami sangat menghargainya...
namun kalian dengar dokter sarankan dia kembali ke rutinitasnya.
Hidup bersamaku adalah rutinitasnya.
Benar, tapi itu bagian dari kehidupan yang tak diingatnya.
Dia akan ingat. ltu yang dikatakan dokter.
Bukan. Dokter bilang "mungkin" Paige akan mengingatnya.
Mengapa tidak biarkan dia pulang dan pulih bersama orang yang dikenalnya?
Dan disayanginya.
Kami hanya berusaha memberi yang terbaik untuk Paige.
ltu menarik, karena kau belum menanyakan pendapatnya.
Memang, tapi...
Aku ingin semuanya berhenti bertengkar.
Dengar, hal ini tak perlu diputuskan sekarang.
Sebaiknya kalian pulang, istirahat. Aku yakin semua butuh istirahat.
Bagaimana bisa kau jadi suamiku tapi tak pernah bertemu orang tuaku?
Kau belum pernah menyebut mereka selama bertahun-tahun.
Mengapa aku berhenti bicara dengan keluargaku?
Semua itu terjadi jauh sebelum kita bertemu.
Dan kita tak pernah membahasnya?
Tidak.
Jadi...?
Awalnya, kau ingin pindah ke kota dan masuk lnstitut Kesenian.
Dan ayahmu memaksamu tetap di fakultas hukum.
Dia memiliki pandangan yang keras mengenai masa depanmu.
Semua berawal dari itu.
Baik. Dengar, yang kuingat adalah belajar di fakultas hukum...
dan bertunangan dengan Jeremy.
Entahlah.
Paige.
Baiklah, sayang...
hal terbaik untuk saat ini...
adalah kembali ke kehidupanmu bersamaku.
Kau dengar perkataan dokter. ltu yang terbaik untuk pemulihanmu.
Baiklah, tapi aku tak mengenalmu.
Dan aku harus naik ke mobil dan pergi, lalu tinggal di rumahmu?
ltu rumah kita.
Tanpa bukti apapun bahwa kita saling mencintai?
Selain pernikahan kita?
Orang menikah dengan berbagai alasan.
-Baik, misalnya? -Misalnya, demi kewarganegaraan.
Aku berasal dari Cincinnati.
Aku punya buku harian?
Setahuku tidak.
Kurasa hanya ini yang dapat ia temukan.
Baiklah. ltu boleh juga, sayang.
Maksudku, kita akan pulang, jadi...
-lni mengerikan. -Paige?
Aku mengerti pada akhirnya kau akan meninggalkan kami.
Ya, itu juga dikatakan oleh orang tuaku.
Jadi, jangan mengemudi sampai aku mengijinkannya.
Tapi selain itu, kita akan bertemu 4-6 minggu lagi.
Mengerti?
-Terima kasih banyak. -Terima kasih, Dokter, untuk semuanya.
Terima kasih, Dokter.
-Baiklah. -Siap? Mari kita berangkat.
Tunggu. Aku punya rekaman pesan. lni sebelum kecelakaan.
Kau bilang kau ingin bukti.
Ya, mari kita dengarkan.
Hai, sayang.
Maaf aku masih di studio.
Aku sangat merindukanmu hingga patungku mulai mirip denganmu.
Jadi, kau ada acara?
Aku butuh waktu bersama Leo, jika kau paham yang kumaksud.
Ya.
Jangan lupa telepon aku.
Aku mencintaimu.
Entahlah, kurasa setelah mendengar ini...
tetap tak membuktikan apa-apa.
Tidak, itu manis sekali.
Maksudku, aku terdengar, bahagia.
Baiklah, dengar.
Pertimbangkan lagi.
Kau berhenti dari fakultas hukum,
membatalkan pertunangan, dan pindah ke kota.
Semua itu pilihan yang telah kau ambil, jauh sebelum bertemu denganku.
Kurasa kau berhutang pada dirimu sendiri...
untuk menghormati keputusan itu setidaknya untuk saat ini.
lni tidak benar, Paige.
Aku janji akan merawatnya dengan baik.
Pulanglah bersamaku.
Kita akan melalui ini bersama.
Kurasa aku bisa mencobanya...
mungkin dapat memulihkan ingatanku dan...
aku bisa pulang kapan saja jika berubah pikiran.
Aku telah menikahinya. Pasti ada alasannya.
Alasan yang tak cukup kuat.
Tapi bagiku cukup kuat.
Aku terlihat seperti orang aneh.
Menurutku kau cantik.
Kita tinggal di mana?
Di utara.
Siapa presidennya?
Negara ini?
Ya.
Obama.
Senator?
Ya. Kau memilihnya.
Sungguh?
Selamat datang di rumah.
Silakan.
Kejutan!
Senang melihatmu.
Kami setiap hari ke rumah sakit, tapi Leo tak ingin kami mengganggumu.
Ya. Mereka benar. Setiap hari.
Kami sangat merindukanmu.
Kurasa kita, cukup dekat?
Aku Sonia.
Dan ini pacarku, Kyle.
Hai, Paige.
Dan ini Jim.
Kau terlihat cantik, Paige.
Dan Lily.
Hai. Kau giat berlatih di rumah sakit?
Hai, Paige.
Dan Josh.
Maaf, permisi.
Terima kasih atas kedatangannya. Maaf pestanya terlalu cepat usai.
-Tak apa-apa. Sampai jumpa, Leo. -Baiklah, sampai jumpa.
Kau baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu. ltu terlalu berlebihan.
Tidak.
Berlebihan itu pulang ke rumah...
ke apartemen asing, bersama pria yang tak kukenal.
ltu berlebihan.
Tapi bila pulang ke rumah...
dan dipenuhi orang yang ingin memelukku...
dan menangis di hadapanku, dan bicara tentang hal yang tak kuingat...
itu bukan berlebihan, itu omong kosong.
Kau benar.
Seharusnya cuma beberapa orang, mengerti?
Bisakah kau keluar sebentar?
Paige, dengar, maafkan aku...
Kau sungguh tak mau menuruti permintaanku?
-Maafkan aku. -Maaf.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Astaga. lbu pasti akan sangat marah padaku.
Selamat pagi.
Ada apa?
Kau tidak mengetuk pintu!
ltu kebiasaan. Maaf. Ayolah, kau pernah melihatnya.
lni tidak lucu.
Kau harus mengetuk.
Maafkan aku.
Kau terlihat cantik.
Sungguh?
lni satu-satunya pakaian yang membuatku nyaman.
Sebenarnya, itu milikku.
Tak apa-apa.
Kenapa?
Kau menatapku seolah aku ini hewan di bonbin.
Maaf, entahlah. Aku hanya berusaha memahami semua ini.
Kau biasa menyajikan semua ini?
lni permintaan maafku atas semalam.
ltu perbuatan bodoh. Aku tak berpikirjernih.
Tidak. Maafkan aku. Aku...
Aku tak ingin kau mencemaskanku. Jalani saja hidupmu seperti biasa.
Kau bekerja? Kau punya pekerjaan?
Ya. Jika aku masih mengurus bisnis.
Aku punya studio rekaman.
Keren.
Jadi, apa rutinitasku? Apa yang kukerjakan sepanjang hari?
Yah...
biasanya setelah bangun kau membuat kopi.
Baiklah.
Tidak. Aku sudah membuatnya pagi ini. Kurasa.
Lalu kau...
Jangan. ltu untukku.
Kau tidak makan daging.
Lalu kau, memeriksa surel dan membayar tagihan.
Baik.
Aku yakin...
kau tidak ingat kata sandi atau nomor akun-nya, bukan?
-Jadi, kurasa aku yang akan melakukannya. -Baiklah.
Kemudian kau pergi ke studio.
Aku bisa mengantarmu, menunjukkan apa yang sedang kau kerjakan.
Kau tahu tidak? Kita tak perlu melakukan semuanya sekarang.
Maksudku, pergilah bekerja, dan kita bisa
membuat kartu pengingat nanti, semacam itulah.
B-E-R-U-A-N-G
Kau yakin?
Ya. Aku baik saja.
Baiklah, dengar...
lni kunci rumah, dan ponselmu.
Jika butuh aku, nomorku ada di sana.
-Baiklah. -Baik.
-Baiklah. -Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
-Apa kabar, Lily? -Hai.
Ceritakan padaku.
Pria itu, Sepatu Runcing? Ciumannya buruk.
Aku tak berniat melanjutkan kencan dengannya.
Baik.
Jujur, sebenarnya banyak masalah.
Kemarin, entah bagaimana kita menerima pesanan ganda.
Terlalu banyak klien, itu masalah bisnis yang sukses.
Ya, tapi hanya dengan satu studio, mustahil menerima semua pesanan.
Jadi, Dune Advertising tak terima, dan mereka pindah ke Soundspace.
Tunggu, apa? Yang benar saja. ltu klien besar.
Mereka harus selalu diutamakan.
Kau tahu itu.
Ya. Dengar.
Aku tak bisa mengaturjadwal dan layanan akun, mengerti?
lni bukan bisnis yang bisa dikelola satu orang.
Dengar, aku bukannya tidak bertanggung jawab.
Baik, aku mengerti. Aku tak marah. Aku hanya bilang ini tak berjalan lancar.
Aku ada di sini sekarang.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih dalam pemulihan.
Dia...
Dengar, terima kasih.
Kami akan baik-baik saja.
Bagus.
Jadi, kau akan hadiri rapat pukul 15:30?
Tentu.
Aku akan pulang lebih awal, ganti pakaian, dan memeriksa Paige, aku akan datang.
Baiklah.
BUKTl TAMBAHAN
Aku berjanji akan selalu mencintaimu...
selalu memperlakukanmu dengan kelembutan...
dan memberi kesabaran yang dibutuhkan dalam cinta.
Untuk berbicara jika diperlukan dan terdiam saat tak ada yang perlu dibicarakan.
Untuk sepaham dan tak sepaham tentang kue red velvet.
Dan hidup dalam kehangatan hatimu dan selalu menganggapnya rumah.
Kau menuliskan janji pernikahanmu dalam menu?
Aneh.
Aku berjanji untuk selalu mencintaimu dalam segala kondisi...
kini dan selamanya.
Aku janji takkan pernah lupa bahwa ini adalah cinta seumur hidup.
Dan selalu tahu dalam bagian terdalam pada jiwaku...
tak peduli apapun yang berusaha memisahkan kita...
bahwa kita akan selalu temukan jalan untuk kembali bersama.
-Hai. -Hai.
Boleh aku...
pesan salah satunya?
Kau tak mau yang biasanya?
Aku punya pesanan yang biasa?
ltu bagus. Aku pesan yang biasa.
Silakan.
lni uangnya.
Terima kasih.
Paige?
Ada yang bisa kubantu?
Boleh pinjam teleponmu?
Halo?
Hai, Lil. Aku tahu ini pukul 15:30.
Dengar, aku tak bisa. Aku harus mencari Paige.
Entahlah. Karang saja.
Maaf. Aku tak tahu harus menghubungi siapa.
Masuklah, sayang.
Sayang.
-Kau baik saja? -Ya.
Hai.
Dari mana saja kau?
Aku mulai khawatir. Kukira terjadi sesuatu padamu.
Maaf. Aku tersesat, secara harafiah.
Secara mental juga, kurasa.
Seharusnya kau telepon aku.
Aku lupa bawa ponsel dan aku tak ingat nomormu...
jadi aku telepon ibuku.
Dan kami menghabiskan hari bersama, itu menyenangkan.
Dia mengundang kita makan malam.
Makan malam? Baiklah.
Kau tidak harus ikut.
Kau tak boleh mengemudi, jadi aku harus ikut.
Tapi bukan itu intinya.
Kau tahu, mungkin esok aku akan terbangun dan ingat semuanya...
namun saat ini hanya mereka yang aku yakini.
Baik.
Kita akan pergi.
Baik.
Baiklah.
Kau akan berganti pakaian?
Ya.
Belok kiri di Caldwells, lalu belok kanan di cul de sac...
dan rumahku urutan ke-6 di sebelah kanan.
Keluarga Prestley punya kotak surat baru. Lucu sekali.
Kau tahu, karangan bunga ini tidak cocok untuk permintaan maaf kita...
namun karena aku mengalami cedera otak, mungkin kau bisa memakluminya.
Kau benar. Seharusnya kita bawakan bunga forget-me-nots untuk mereka.
Lucu.
Sebenarnya, itu lucu sekali.
Jadi, kau sudah bertemu orang tuaku, ayahku akan minta dipanggil Bill...
tapi, dia lebih suka Tn. Thornton.
-Dan nama adikku... -Gwen.
Aku tahu banyak tentang keluargamu, Paige.
Ya, benar.
Kita sudah menikah. lngat?
-Astaga, kau sudah bertunangan! -Aku tahu.
Wah!
-Kalian pasangan yang serasi. -Terima kasih, Paige.
Wah.
Sudah lama sekali.
Benarkah?
Ya.
Anehnya semua orang terlihat sedikit lebih tua.
-Masa? -Ya, terutama kau.
Aku senang sekali kau kembali.
Kejutan.
Dalam rangka kepulanganmu, ibu membuat makan malam kesukaanmu.
Filet mignon.
Silakan duduk.
Sebelum kita mulai, kurasa malam ini patut diawali dengan bersulang.
Sayang?
Aku ingin bersulang untuk keluargaku.
Aku sangat beruntung memiliki tiga wanita cantik ini dalam hidupku...
dan, saat kita bersama, keberuntungan itu berlipat ganda.
Paige, sayang, selamat datang di rumah.
Untuk keluarga.
Jadi, Leo, bagaimana dengan keluargamu?
Kau sering menemui mereka?
Tidak.
Sayang sekali.
Kedua orang tuaku telah tiada. Hanya ada Paige.
Kini dia keluargaku.
Dan apa pekerjaanmu, Leo?
Aku baru membuka studio rekaman di pusat kota.
Paige yang meyakinkanku untuk memulai bisnis ini.
Benarkah?
Ya.
Bukankah jenis bisnis itu sudah kuno?
Maksudku, bukankah orang bisa merekam sendiri
di rumah dengan komputer dan hasilnya sama?
Ryan.
Apa?
Dengar, rekaman yang kusukai, mereka hidup dan hangat dan memiliki jiwa.
Seperti efek suara gitar Scotty Moore dalam "Mystery Train".
Dengar, kau tak bisa membuatnya dengan komputer.
Kau akan butuh ruang rekaman. Kau akan butuh pita rekaman.
Kau akan butuh musisi sungguhan, saling melengkapi satu sama lain.
Kurasa jawaban pertanyaanmu, mungkin itu kuno...
dan kau bisa membuat rekaman berkualitas tinggi di rumah.
Tapi, ayolah, kau tak bisa membuat Sun Sessions di laptop.
Wah.
-Wah. -Wah.
Jadi, kudengar semua akan hadir malam ini.
Hal itu mungkin agak berlebihan untuk Paige.
Tidak, aku baik saja.
Bukankah itu Diane Chain?
Ya, kita sudah tidak bersama lagi.
Astaga, kau sudah lama pergi.
Ya, Tuhan!
Semoga berhasil, kawan.
Hai!
Maaf, Leo, mereka teman-teman SMA-ku.
lni Shana, Carrie, Lizbet.
Hai.
Bagaimana denganku? Aku tidak diperkenalkan?
Hai.
Maaf, ini...
Jeremy.
Sudah lama sekali.
Benarkah?
Sepertinya tidak. Kau tak berubah sedikitpun.
Aku tak yakin dia serius. Aku Leo.
Hai.
Suami Paige.
Benar.
Aku ingin ambil minum. Kalian mau minum apa?
Disaronno sour?
Aku ingin blueberry mojito.
Serius?
Ya, aku ingat.
Astaga, Paige.
Masih ingat saat kita kelas 9 dan bersiap untuk pesta dansa Natal...
dan kita mengeriting rambutmu...
Dan berakhir dengan membakar separuh rambutmu?
Aku ingat!
Dan bukankah aku pakai topi baret ke pesta dansa?
Mirip gadis persaudaraan yang berpakaian sama dan minum mojito.
Seperti Stepford Wife?
Ya, begitulah. Dan ia bahkan menggoda Jeremy di hadapanku.
Jeremy sang mantan?
Tidak. Dalam pikirannya, Jeremy masih tunangannya.
Hal itu mungkin sangat mengganggu...
karena suaminya yang tak dikenal mengawasinya sepanjang malam.
ltu terlalu banyak untuk masuk dalam pikiranku.
Jadi, apa yang membuatnya terangsang?
Paige?
Bukan, ibunya. Tentu saja, Paige.
Maksudmu, di ranjang?
Ya, ampun, Leo.
Apa? ltu pribadi.
Entahlah, itu hanya antara aku dan dia.
Hei, aku tidak akan menghakimi.
Dia suka digelitiki.
Serius?
Kau bilang tak akan menghakimi.
Tidak. Aku hanya, aku tak peduli jika seleramu menyimpang.
Bukan seperti itu.
ltu hanya menenangkannya ketika terobsesi pada sesuatu.
Baiklah. Kau harus mencobanya.
Serius?
Ya. Apa salahnya?
-Hai, Lisa. -Hai.
Paige?
Karena aku sudah lama menghadapi mereka dan aku tahu mereka...
Ada sesuatu yang penting. Aku telepon lagi nanti.
Hai.
Silakan duduk.
Jadi, kau ingat saat di danau...
ketika kau berkata akan selalu mendukungku, apapun yang terjadi?
Malam di kapal rumah.
-Ya. -Ya, aku ingat.
Jadi, bisa beri tahu aku apa yang terjadi pada hubungan kita?
Hanya kau, Paige, mampu mencampakkan pria,
lalu kembali dan meminta jawaban.
Jadi, aku mencampakkanmu?
Pencampakkan keji pra-pernikahan.
Mengapa?
Pertanyaan yang sama dariku dan semua temanku...
dan dua gadis pelampiasan, ya, kami juga ingin tahu jawabannya.
Ayolah, serius. Aku pasti punya suatu alasan.
Kau berubah.
Cara bicaramu, gaya berpakaianmu, semua berubah.
Kau tak yakin lagi pada fakultas hukum.
Dan pastinya kau tak yakin lagi padaku.
Apa aku mengembalikan cincin pertunangan kita?
Ya.
Siapa yang mengenakannya sekarang?
Belum ada.
Tapi aku sedang berkencan dengan Rose.
Kau ingat, dari kelas Gwen? Aku pacaran dengan Rose hampir satu tahun.
Aku tak bisa menunggu selamanya, Paige.
Kau tak memperkirakan bahwa aku trauma otak...
dan melupakan perpisahan kita dan datang ke kantormu minta jawaban?
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
Tentu.
-Maaf. -Maafkan aku.
Aku tak mengharapkan itu.
Kebiasaan, kurasa.
Jujur aku tak tahu ingin menuju ke mana sampai aku...
berada di sini.
Rasanya konyol bahwa aku melupakan semua orang selama lima tahun ini.
ltu tidak benar.
Hai.
Bagaimana harimu?
Baik.
Aku senang bisa bersamamu.
Maaf atas semua kekacauan ini.
Tak masalah.
Kau membuat kolase?
Apa aku membuat kolase?
Seingatku tidak.
Kau tahu, aku begitu terinspirasi, melihat semua orang semalam.
Untuk membuat kolase?
Semua kenangan itu mulai kembali padaku...
jadi aku membuat garis waktu, kau tahu, tentang kehidupanku.
ltu bagus. lde yang bagus.
Ya.
Aku mengacak-acak beberapa kepunyaanmu. Kuharap kau tak keberatan.
Tak apa-apa. Milikku milikmu juga.
Aku bahkan punya sertifikat dari Negara Bagian lllinois
untuk membuktikannya.
Ya, aku menemukannya. Ada di tahun yang terlupakan.
Lihat, aku mulai dari sini.
Kau tahu, aku temukan beberapa foto keluarga,
saat aku masih kecil, semacam itulah.
Mudah untuk mengurutkannya karena aku masih ingat.
ltu bagus, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Tapi yang ingin kulakukan...
adalah mengingat kenangan terakhir sebelum semuanya menghilang.
Apa kenangan terakhirmu?
Kurasa aku sedang di Macaroni Grill...
dan aku tanya mereka tentang menu spesial, ravioli panggang.
Dan aku tak ingat jawabannya.
Hanya sampai di situ, kenangan terakhir sebelum aku terbangun di rumah sakit.
Oh, tidak.
Bagaimana kita akan tahu mereka punya ravioli panggang atau tidak?
Ya, Tuhan, ini tak mungkin terjadi.
Tak apa-apa.
lni tak mungkin terjadi.
Kau baik saja? Tidak, kumohon, jangan lakukan itu.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Maaf. Apa itu salah satu kebiasaan kita?
Ya, semacam itulah...
-Maaf, aku... -Tidak. Kau tak perlu minta maaf.
Jangan. Aku mengerti. Semua itu akan kembali.
Kita hanya perlu jalani kehidupan seperti biasa,
mengembalikan kehidupanmu.
Semua akan kembali dengan sendirinya.
Ya.
Lebih dari selusin bisnis di pusat kota tutup pada hari Rabu.
Trotoar penuh pecahan kaca, setelah demonstrasi selama dua malam...
akibat penembakan seorang pria kulit hitam tak bersenjata oleh polisi.
Hai.
B-E-R-U-A-N-G
Kurasa aku siap melihat studioku sekarang.
Bisa tunjukkan padaku?
Ya. Mari.
lni studio pertama yang kau miliki.
Tempat yang keren, bukan?
Wah.
Meskipun awalnya kau tak yakin menyukainya.
Sampai kau dapat ide untuk membakar smudge stick...
yang kau bawa dari seorang pria di sudut Diversey.
Dan kita nyalakan benda ini dan mulai melintingnya...
hingga tersadar bahwa ini hanya daun selada yang kering.
Jadi, kita melinting daun selada kering.
Aku tak tahu.
Tapi itu berhasil, meskipun...
setelah itu aku tak bisa mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan masuk ke sini dan memainkan musik keras-keras,
dan tenggelam dalam pekerjaanmu...
dan aku harus datang dan mengingatkanmu hari sudah malam.
lni salah satu karyamu untuk rangkaian Menara Tribune.
Apa yang harus kubuat?
Aku tak yakin kau sudah mengetahuinya.
Tapi kemarilah.
lni, ambillah...
biarkan ide itu mengalir dengan sendirinya.
Baiklah.
Aku tak tahu cara menggunakan benda ini.
Kau pasti bisa.
Tunggu sebentar.
ltu lebih baik. Ayo.
Entahlah, coba saja. ltu pasti menyenangkan.
Bisa pelankan musiknya?
Aku bersumpah kau biasa memainkan musik ini jauh lebih keras.
Aku tak pernah mengerti bagaimana kau bisa konsentrasi...
Kepalaku sakit sekali! Pelankan musiknya!
Aku berusaha menolongmu!
Tapi aku bukan pelampiasan amarahmu.
Kita tak pernah bicara seperti ini.
Semua ini juga berat bagiku, Paige.
Paige?
Ya?
Hai.
Aku melewati toko roti Portugis kesukaanmu dalam perjalanan pulang...
dan aku beli beberapa roti untuk kita...
Ada tamu?
Ya.
Leo.
Hai.
Kau tahu, adikku sangat cerewet mengenai pesta pernikahan ini...
dan pertunangan mereka akan segera dilaksanakan.
Dan kami pikir Paige dapat pulang ke rumah dan membantunya.
lni terasa seperti hal yang benar, berada di sana demi Gwen.
Baiklah. Tapi bagaimana dengan kehidupanmu di sini?
Bagaimana dengan semua pekerjaan yang belum kau selesaikan?
Aku sudah bicara dengan orang Tribune...
dan mereka sangat memahami kecelakaan itu...
dan ayah akan pinjamkan uang untuk mengembalikan uang muka mereka, jadi...
Entahlah. Aku hanya tak bisa melakukannya.
Ayah tunggu di mobil, sayang.
Baik, Ayah, terima kasih.
Maafkan aku. lni hanya sampai pesta pernikahan.
Aku hanya ingin kau berhati-hati, paham?
Aku tak bergabung dengan pemujaan. Aku hanya ingin bersama keluarga.
-Aku tahu, tapi... -Tapi apa?
Bolehkah setidaknya kuberi pelukan canggung?
Jadi, bagaimana perasaanmu?
-Aku merasa baik. -Benarkah?
Tidak pusing, disorientasi, mengantuk?
Tidak.
Bagus. Aku senang sekali dan hasil CT scan juga sempurna.
Melegakan.
Jadi, mengenai ingatanmu, ada kemajuan?
Tidak juga.
Tidak, ya?
ltu tidak normal, bukan?
Dengar, jika menyangkut otak, tak ada yang namanya normal...
karena tak ada satu pun cedera otak yang sama.
Paige tampak seperti dirinya yang dulu.
ltu luar biasa.
Ny. Thornton, boleh aku bicara berdua dengan Paige?
Tak apa, lbu. Aku baik saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Paige, kau mau ingatanmu kembali?
Ya.
Karena beberapa pasien takut bila ingatan mereka kembali...
maka kenangan buruk tersebut juga kembali, tapi, untungnya, itu kasus yang langka.
Tidak. Aku tak takut pada kecelakaan itu.
Jadi, apa yang kau takutkan?
Kurasa aku hanya...
Entahlah, ini...
Maksudku, bagaimana jika aku tak menyukai kehidupanku?
Atau bagaimana jika aku terlalu menyukainya?
Aku hanya bingung.
Aku hanya ikut kelas psikiater satu kali, jadi ini mungkin nasihat buruk.
Tapi kurasa kau harus mencari tahu kehidupan yang kau lupakan.
Kau masih bisa memilih kehidupan yang berbeda...
tapi jika kau tak mau membuka diri untuk mengingat...
aku khawatir kau akan hidup dalam rasa takut atas masa lalumu.
Hai. Aku datang.
Apa nama band mereka?
Knife Skillz, dengan z.
Benar.
Baiklah, Mikey, suaranya bagus. Mari kita mulai.
Aku berusaha lakukan yang terbaik.
Gitar bass-nya monoton.
Hanya satu nada.
Baiklah. Rekaman ke-2.
Kau terlihat berbeda.
Ya. Terpengaruh gaya Kanye.
Menurutku lebih mirip Michael Buble, apalah, itu tetap bagus.
Jadi...
Sementara ini aku akan sering pergi.
Kedengarannya bagus sekali, Mikey.
Mari kita ulangi dari awal atau pertengahan atau apalah.
Kau tahu, para musisi datang kemari untuk bekerja sama denganmu, mengerti?
Maksudku, aku lakukan yang terbaik, tapi kau harus ada di sini.
Aku tahu.
Jika Paige berada di Lake Forest bersama keluarganya...
aku juga akan berada di sana.
Aku akan membuat istriku jatuh cinta padaku lagi.
Kalian saling bertemu.
Hai!
Coba pakailah.
lndah sekali.
Baiklah, sampai jumpa.
-Hitungan mundur dimulai, kawan. -Hai, kawan.
Masa lajang tinggal seminggu lagi. Bagaimana perasaanmu?
Sebenarnya, aku merasa sangat bahagia.
Maksudku, aku agak pusing jika terlalu lama memikirkannya, tapi...
Apa?
Tidak, sayang, itu pusing yang baik.
Sama seperti panik atau semangat.
Panik dan semangat itu berbeda.
Sayang, sekitar 400 orang akan hadir di sana.
Benar.
Hei, apa kau juga merasakan geli di jarimu?
Ya. Apa itu buruk?
Kau mendengarkan Radiohead?
Thom Yorke, dia selalu membicarakan mantera yang memusingkan.
Dia berkata ketika jarinya geli...
saat itulah dia tahu bahwa dia akan menciptakan sesuatu yang jenius.
Dan kemudian dia mainkan musiknya sampai hampir pingsan.
Ryan, menurutku kau akan melakukan sesuatu yang jenius.
ltu keren, kawan.
Bersulang.
Ryan, aku ingin kau menemui seseorang.
Hei, lbu. Kau pernah mendengarkan Radiohead?
Jadi, itu benar?
Paige?
Hai, Leo.
Ada apa?
Rambutmu. Terlihat berbeda.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Baik, dengar, aku telah memikirkan sesuatu.
Baiklah.
Apa buku kesukaanmu?
Mungkin bukan seperti yang kau ingat.
Tak masalah. Bukan itu intinya.
Baiklah. "Rumah Pantai" karangan James Patterson.
Tidak, serius?
Ya.
Baik.
"Rumah Pantai".
Baiklah, jika buku itu bagus, kau mungkin meminjamkannya pada seseorang, bukan?
Ya, Gwen, kurasa.
Baik, dan kau mungkin berkata pada diri sendiri:
"Astaga, kuharap aku orang yang belum pernah membacanya...
agar aku bisa membaca dan menikmatinya lagi".
Ya, kurasa begitu.
Menurutku itulah yang harus kita lakukan sekarang.
Maksudmu?
Kau tak ingat bagaimana pertemuan kita.
Dan kau tak ingat bagaimana kita bisa saling jatuh cinta.
Dan, ya, itu menyebalkan.
Tapi itu saat-saat terbaik dalam hidupku.
Aku berpikir betapa senangnya bisa menikmati semua itu lagi.
Seperti membaca buku kesukaanmu untuk pertama kalinya.
-Tepat sekali. -Aku mengerti.
ltu sebabnya aku mengajakmu kencan.
Kencan.
Sama seperti pasangan yang baru bertemu.
Entahlah. Maksudku, kau tahu, kami harus mengurus pernikahan.
Tapi jika kita kencan sebelumnya, kau mungkin masih punya waktu.
Aku tidak janji, tapi aku akan mengabarimu.
-Baiklah. -Ya?
Kencan.
Jadi, aku punya ide, tapi melibatkan perjalanan ke kota.
Kau setuju?
Ya, tak masalah. Aku hanya perlu kembali pukul 10:00.
Ya, Tuhan.
Ada apa?
Kencan pertama dan kau sudah menawarkan diri untuk menginap?
Tidak, aku hanya agak berlebihan.
Tidak, aku hanya...
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu pulang malam ini.
Maksudku, jika kau ingin menginap, itu, jika kau...
Kau ingin melihat bagaimana kelanjutannya? Baiklah.
Haruskah kita keluar?
Tidak perlu.
Apakah ini bagian dari kencan yang menyadarkanku bahwa kau bukan suamiku...
tapi seorang penguntit dan akan mencekikku?
Tidak. Di tempat parkir inilah kita pertama kali bertemu.
Aku akan membawamu ke masa lalu.
ltu lezat sekali.
Siap untuk makanan penutup?
Makanan penutup?
Kita baru makan waffle.
lni makan malam.
lni makanan penutup.
Bagaimana kau tahu rasanya?
lni seperti rolet Rusia versi cokelat.
lni bagian yang menyenangkan.
Kita akan terkejut dengan rasa yang kita suka dan tak kita suka.
Baiklah.
Dan...
Kau tak suka?
Aku tak suka yang satu itu.
lni. Cobalah. Kurasa kau akan suka.
Sudah kubilang.
Baiklah.
Giliranmu.
Kita lakukan secara bergantian?
Tunggu sampai kau coba cokelat panas buatan mereka.
Kita datang kemari kapanpun salju turun.
Kau berusaha membuatku diabetes atau gemuk?
Masih ada sisa cokelat di rambutmu.
Jadi, kita ke sini malam hari dan memandang danau?
ltu kurang tepat.
Aku tidak...
-Aku tak... -Tidak, bukan seperti itu.
Kita berkata akan berenang sebulan sekali, dan kita belum berenang di bulan April.
Kita mulai di bulan Juli.
Mengapa kita lakukan itu?
Kita sedang di restoran pizza, dan seorang pelayan menceritakannya.
Umurnya sekitar 80 tahun. Jadi, kita merasa mampu melakukannya.
Ya.
Kita sepakat tak memakai pakaian basah, tapi...
Kau serius.
untukmu, kurasa ada pengecualian.
Baiklah. Berbalik.
Bagus.
Tunggu. Tanpa pakaian basah?
Kita sudah sepakat, bukan?
Tidak mau!
Tak apa-apa. Ayolah.
Terima kasih.
Nyalakan pemanasnya.
Mata kiriku beku.
Jariku mati rasa.
Aku tak bisa merasakannya.
Aku tak tahu apa yang dilakukan Paige
yang kau kenal di kencan pertama, tapi denganku...
kau hanya sampai di tahap pertama.
Baiklah.
Maaf. Aku bisa lebih baik. Bibirku masih kaku.
Menyenangkan.
Tahap ke-2, tidak lebih.
lni sempurna.
Terima kasih telah menemaniku malam ini.
Aku mengalami malam yang menyenangkan.
Aku merindukanmu.
Aku rindu kehidupan kita. Aku rindu bersamamu.
Aku mencintaimu.
Aku harus, masuk ke dalam.
Selamat malam.
Hai.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Kau kencan bersama Jeremy?
Bukan. Leo.
Aku menyukainya.
Ya.
Aku juga.
Kau baik saja?
Paige, aku tak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Maksudku, apa ini kebiasaan barumu? Karena ini aneh.
Entahlah, aku tak tahu siapa diriku. Aku punya tato.
Dan aku juga vegetarian.
Dengar, ini sama seperti dulu. Malah, ini lebih baik.
Semua yang kucintai dari Paige masih ada.
Kau tahu, bagimu, aku yakin ini seperti kepastian cintamu...
atau pernikahanmu, bukan?
Tapi baginya, mungkin lebih seperti kencan pertama yang menyenangkan.
Tepat. ltu sebabnya kurasa kau harus tunggu tiga hari sebelum meneleponnya.
Aku harus tunggu tiga hari untuk menelepon setelah berkencan dengan istriku sendiri?
Setidaknya. lni kasus unik. Mungkin lebih lama.
Tak boleh lebih lama. Aku akan menemuinya pada penikahan Sabtu nanti.
Asal kau tahu, itu sangat jelas.
Bahkan dengan semua kegilaan ini, kami tetap ditakdirkan bersama.
Jelas baginya atau bagimu?
Bagi kami berdua.
-Paige? -Ya?
Kita harus mulai menulis kartu posisi setelah kita makan.
Sebelum dimulai...
Ayah punya kejutan untukmu, Paige.
Kau ingat Ray Porter, bukan?
Dia mengajar Hukum Konstitusi di Northwestern.
Dia dan aku mengerjakan jurnal hukum bersama.
Kami sudah lama saling kenal.
Dia sekarang menjadi dekan fakultas hukum.
Baiklah.
Dan mereka akan mengijinkanmu kembali.
Apa?
Aku bahkan tidak mendaftar.
Ayah yang mendaftarkanmu.
lni, gila.
Aku merasa seperti mendapat kesempatan kedua.
JATUH TEMPO
Kelihatannya kau butuh minuman.
Aku sudah minum beberapa gelas.
Tapi belum yang satu ini.
Baiklah.
Aku senang kita punya waktu untuk bicara berdua.
Aku tak pernah bisa bicara denganmu, Leo.
Ya.
Ya, benar.
Selamat.
Enak.
Ya, benar.
Aku telah berpikir.
Dan menurutku...
sudah saatnya membiarkan kami mengambil-alih.
Maksudmu?
Kami akan mengurus Paige.
Dengar, aku tahu dia tak punya asuransi kesehatan...
karena kau memilih jalan hidup yang lain...
dan aku tahu kau pasti terbelit hutang.
Tapi aku juga tahu jalan keluarnya.
Apa itu?
Ceraikan dia.
Tagihan itu baru permulaan, Leo.
Tn. Thornton, kurasa ini bukan waktu dan tempat
yang tepat untuk membahasnya.
Baik.
Jika kau tak peduli kehilangan bisnismu, itu jelas...
bagaimana dengan Paige?
Bagaimana dengan melakukan hal yang benar untuknya?
Dan kau tahu hal yang benar untuknya?
Ya, aku tahu.
Kau sungguh munafik.
Apa kau bilang?
Jika kau ayah yang baik, bagaimana mungkin aku tak pernah melihatmu...
datang dan berusaha berbaikan dengan Paige?
Kau pengecut.
Mau kuperkenalkan dengan beberapa tamu?
Kau pasti merasa tak nyaman karena tidak dikenal.
Aku tak merasa seperti itu.
Baiklah. Terserah kau saja.
Kau terlihat menakutkan berada di sini sendirian.
Aku hanya menunggu Paige, bung.
Baiklah, semoga beruntung.
Kau suka, ya?
Maaf, apa maksudmu?
Paige meninggalkanmu.
Dia melanjutkan hidup tanpamu,
bersama seorang pria yang tak bisa dipahami.
Dan kini kau berharap dia lakukan itu padaku.
Maksudku, aku agak menikmatinya.
Sungguh? Kuberitahu apa yang kusukai.
Aku suka bahwa Paige cerita segala hal tentangmu, Jeremy.
Baik.
Dia berkata bahwa ketika bersamamu...
dia selalu terbangun di tengah malam, berpikir, apa ini hal yang benar?
Dia cerita semua padamu, ya?
Apa dia cerita telah bercinta denganku beberapa hari lalu?
Dia menceritakannya padamu?
Atau dia berhenti cerita ketika lupa siapa kau sebenarnya?
Dengar, aku mengerti kenapa kau bersikap brengsek.
Kau sangat mencintainya.
Dan kau pikir akan mendapatkannya kembali.
Tapi masalahnya, dia telah melupakanmu.
Apa yang membuatmu berpikir hal itu takkan terjadi lagi?
Terima kasih atas nasihatmu.
Akan kupertimbangkan saat bercinta bersama istrimu.
Leo!
-Paige, tunggu! -Apa yang kau lakukan?
Entahlah. ltu pertanyaan bagus.
Karena aku sudah mulai gila, membuatku jadi orang brengsek!
Aku telah mencoba semua kemungkinan untuk menyelamatkan pernikahan kita.
Dan kau malah mendekati Jeremy.
ltu tidak adil.
Tidak adil?
Aku lihat caramu memandangnya.
Aku tahu, karena dulu kau juga memandangku seperti itu.
Leo, aku...
Tidak, kurasa kita harus mulai bersikap realistis.
lngatanmu tidak kembali.
Nyatanya aku masih menjadi orang asing.
Aku tak ingin menyakitimu.
Tapi aku hanya...
Aku lelah mengecewakanmu.
Aku tahu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan minta maaf pada Gwen dan Ryan.
Ya, Tuhan, kau tak perlu minta maaf.
Pernikahan yang kacau akan menjadi kisah yang hebat.
Pada akhirnya.
Bagaimana kau bisa menatap wanita yang kaucintai
dan berkata ini saatnya untuk berpisah?
Leo?
Kuharap suatu hari nanti aku bisa mencintai seseorang seperti kau mencintaiku.
Kau pernah melakukannya.
Kau akan melakukannya lagi.
Sial.
Kau ada di sini, bukan di sana.
Kau baik saja?
Aku muak.
lni sudah berakhir.
Aku menyerah.
Tidak, kau tak pernah menyerah, Leo.
Tidak, jika kami ditakdirkan bersama, kami pasti bersama.
Aku hanya memikirkan pertemuan pertama kami di restoran Yunani di sudut jalan itu.
Ada spanduk besar yang bertuliskan "Kini Menyajikan Sup"...
dan aku mulai mengamatinya sejak lama...
bahwa pemiliknya pasti telah meraih impian hidupnya untuk menyajikan sup.
Dan kemudian...
ketika aku selesai...
sesaat dia tak berkata apa-apa dan ia hanya...
dia hanya menghela napas.
Suaranya hampir tak terdengar.
"Aku mencintaimu".
Dan terjadi keheningan.
ltu pertama kali dia mengatakannya, dan aku bahkan tidak merespon.
Aku hanya ingin terus mendengarnya.
ltu dua minggu setelah pertemuan kami.
Hanya butuh dua minggu untuk membuatnya jatuh cinta padaku.
Dia tidak mencintaiku.
Silakan tanda tangan di sini.
Kemarilah, sobat.
Diane?
Hai.
Apa kabar?
Dengar...
aku tahu ini sudah setahun.
Aku pergi beberapa saat.
Aku belum sempat meminta maaf.
Aku baru melalui saat-saat yang aneh...
tapi ayahmu segera mengakhirinya setelah ibumu mengetahuinya.
Dan aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Aku tak bermaksud membuka luka lama...
namun, aku sungguh ingin meminta maaf.
Tidak, aku senang kau mengatakannya.
Kau selalu menjadi teman yang baik.
Aku hanya berharap bisa membalas kebaikanmu.
Bunga lilinya belum mekar, jadi kubawakan bunga matahari.
Aku ingin cerita padamu.
Kau tahu?
Selama ini kau tahu?
Maafkan aku.
Jangan bicara padaku.
Paige. Paige!
Hei, dari mana saja kau, orang asing?
Paige?
Aku bertemu Diane Chain di toko.
ltu penyebab aku pergi, bukan? Karena aku mengetahuinya.
lbu, aku hampir tak mengenal diriku sendiri...
dan kemudian kau berbohong padaku...
dan kau manfaatkan kecelakaan itu untuk mengubah masa lalu?
lbu tak sanggup kehilanganmu lagi.
Kau tahu betapa sakitnya perasaanku saat ini?
Maafkan aku, Paige.
Kami jauh lebih bahagia semenjak kau kembali.
lbu.
Akhirnya kami mendapatkanmu kembali.
ltu menurut lbu!
Tidak!
Ya, seperti biasa!
Paige!
Ayah selingkuh dengan temanku sendiri!
Bagaimana lbu masih bersamanya?
lbu ingin pergi.
Dulu. lbu siap untuk pergi.
Dan suatu sore, ibu sendirian di rumah...
dan ibu mulai melihat semua foto...
fotomu dan foto...
adikmu.
Dan rumah ini tampak dipenuhi, kita semua.
Kita ini keluarga, Paige.
Dan ibu sadari pada saat itu bahwa...
itulah hal terpenting di dunia ini bagi ibu.
Dan ibu tak bisa...
ibu tak sanggup untuk pergi.
Jadi, ibu biarkan begitu saja?
Tidak.
lbu memilih tetap bersama ayahmu...
demi semua hal benar yang pernah dilakukannya...
dan tidak meninggalkannya hanya karena satu kesalahan.
lbu putuskan untuk memaafkannya.
Mungkin Leo benar.
Mungkin aku tak bisa temukan jati diri selama masih bersama kalian.
Paige.
Maaf.
Semua baik-baik saja?
Dengar, kalian berdua harus bicara, jadi aku akan...
Baiklah.
-Kita bicara lagi nanti. -Baiklah, dah.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya. Kau boleh tanya apa saja.
Kau tahu tentang perselingkuhan ayahku?
Ya.
Aku tahu.
Mengapa tak cerita padaku?
Berkali-kali aku hampir menceritakannya.
Tapi hanya untuk menjauhkanmu dari keluargamu lagi?
ltu tidak benar.
Aku menginginkan cintamu, aku...
Bukan orang seperti itu.
Aku ingin berusaha mendapatkannya.
Aku hanya tak ingin meninggalkan mereka.
Maka, jangan pergi.
Pihak-pihak tertentu telah berupaya untuk membatalkan berbagai kebijakan Kongres...
mengklaim bahwa pengulangan perpanjangan
masa berlaku peraturan perlindungan hak cipta...
berarti mewujudkan hak cipta abadi...
suatu hal yang pasti akan ditolak oleh para perancang konstitusi.
Terima kasih atas makan siangnya.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan padamu.
Baiklah.
Aku sudah putus dengan Rose.
Aku mengakhirinya, Paige.
Tidak.
Mengapa kau lakukan itu? Kupikir kalian sudah bertunangan...
Ya, memang, tapi itu sebelum kau kembali.
Tidak, itu setelah hubungan kita berakhir.
Baiklah, setelah, tapi sebelum kau kembali ke rumah.
ltu sebelum kau yang dulu kembali.
Jeremy, aku bukan seperti yang dulu.
Aku tetap seperti ini.
Aku masih tetap mencari jati diri.
Aku mengerti, namun, yang manapun, dulu atau sekarang, aku tak peduli.
Aku tahu kau masih ingat saat kita bersama. Aku tahu itu.
Dan ini kesempatan kita untuk melanjutkannya.
Hubungan kita sangat menyenangkan. Kenangan yang indah.
Tapi hanya itu, cukup menjadi kenangan.
Segala hal setelahnya telah hilang.
Aku harus mengetahui bagaimana hidup tanpamu, seorang diri.
B-E-R-U-A-N-G
Kau yakin tak ingat putus denganku pertama kalinya?
Mengapa?
Karena rasanya sangat menyakitkan.
Ayo.
Hai.
Ayah mencari kemana-mana. Ayah khawatir saat tidak melihatmu di luar perpustakaan.
Jadi...
Bagaimana dengan kelas hak kekayaan intelektual?
Sebenarnya, aku ingin bicara tentang itu.
Aku memutuskan untuk berhenti dari fakultas hukum.
Dan aku ingin tinggal di apartemen di kota.
lni terulang lagi, bukan? Sial, Paige.
Ayah telah melakukan banyak kesalahan.
Ayah, ini bukan tentangmu atau perbuatanmu.
lni tentangku...
aku ingin menjadi apa, tentang jati diriku.
Katakan saja, ayah tak ingin kehilanganmu lagi.
Tidak akan.
Momen kehidupan.
Suatu momen yang dapat membawa perubahan...
telah memberi pengaruh jauh lebih dari perkiraan kita.
Menyatukan beberapa perpisahan.
Membuatnya lebih dekat dari sebelumnya.
Sesaat mengirim seseorang ke dalam petualangan besar...
yang berujung pada hal yang tak pernah terduga.
Kau mengerti, itulah pentingnya momen-momen seperti ini.
Kau tak bisa, betapapun kau berusaha...
mengendalikan pengaruhnya terhadapmu.
Kau harus perlu mengikutinya...
dan menanti...
sampai momen berikutnya.
"Aku berjanji akan selalu mencintaimu...
selalu memperlakukanmu dengan kelembutan...
dan memberi kesabaran yang dibutuhkan dalam cinta.
Untuk berbicara jika diperlukan dan terdiam saat tak ada yang perlu dibicarakan.
Untuk sepaham dan tak sepaham tentang kue red velvet.
Dan hidup dalam kehangatan hatimu dan selalu menganggapnya rumah."
HARl BERSALJU
Hai.
Kuharap kau tak jauh-jauh kemari hanya untuk beli cokelat panas.
Sebenarnya, aku pindah ke sini 6 bulan lalu.
Aku tinggal di Taman Rogers.
Sungguh? ltu bagus.
Aku kembali ke lnstitut Kesenian.
Apa? Kau bercanda?
-ltu luar biasa. -Ya.
Maksudku, aku mengikuti beberapa kelas dan...
Menggelikan apa yang diingat tanganku...
dan dilupakan oleh pikiranku.
Ya.
Jadi, terima kasih.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kau banyak membantuku.
Kau menerimaku apa adanya...
dan bukan apa yang kauinginkan dariku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
ltu saja.
Bukankah ada restoran Kuba di sekitar sini...
yang biasa kita datangi saat tempat ini tutup?
Ya. ltu...
Tunggu.
Kau ingat?
Tidak.
Kuharap.
Tidak, ingatanku belum kembali, namun...
Aku dan Sonia menghabiskan waktu bersama...
dan aku menanyakan hubungan kita padanya.
Sungguh? Dan apa yang dikatakannya?
Dia bilang kau belum mengencani wanita lain.
Dia benar.
Kau? Sudah mengencani pria lain?
ltu bagus.
Jadi, mau pergi ke restoran Kuba?
Bersamaku?
Baiklah.
Baik.
Bagaimana kalau ke tempat yang belum pernah kita datangi?
Tempat yang baru?
Boleh juga.
Silakan.
Pasangan yang menjadi inspirasi film ini telah menikah dan memiliki dua anak.
lngatannya tak pernah kembali.
Thank You For Watching Used My Subtitle Subtitle By: Beruang
ORDER and Question: 2143C93B (Blackberry Mesengger) Hendra Kusuma
"Subs Ini Dipersembahkan Untunk Teman Kami" "Turut Berduka Cita Atas Meninggalnya Kucing_Gaul" "Semoga Diterima Di sisi Tuhan"